近日，消费者孙女士在网上购买了一套韩国化妆品，当时网店的网页上标明“产地韩国”，然而化妆品到货后，孙女士却在产品的包装上发现，其生产商是上海一家化妆品公司。孙女士质问商家，商家表示，这款韩国化妆品是国外原材料，中国化妆品公司负责分装，因此产地还是韩国。对此，孙女士颇有疑问：明明生产商是中国的，怎么能说产地是韩国的？

对于孙女士的疑问，记者咨询了灌云县市场监督管理局，该局有关负责人告诉记者，“产地”和“原产地”是两个不同的概念。“产地”是指该产品在哪个国家或者地区加工完成的，而“原产地”则是指该产品是属于哪个国家生产的。

简单地说，原产地可以指该产品厂商的注册地，而产地则是指具体的生产组装地址。

据介绍，产地和原产地都是国际贸易领域中常用的术语，在国家与国家之间进行国际贸易时，基于税收、出口退税、税收优惠、海关统计等需要，必须要确定这个商品是产于哪个国家的。世界贸易组织为此专门制定了《原产地规则协议》，对原产地的定义、范围、规则等进行了规范。在国际贸易中，出口商还要专门办理“原产地证”，我国还专门制定了《进出口货物原产地条例》。

其中，《进出口货物原产地条例》第三条规定：完全在一个国家（地区）获得的货物，以该国（地区）为原产地；两个以上国家（地区）参与生产的货物，以最后完成实质性改变的国家（地区）为原产地。

因此，孙女士购买的韩国化妆品，是在国内分装的，虽然是韩国原装进口的原材料，但“产地”应标注为中国，韩国只能标注为“原产地”。

“将上海生产的化妆品产地标注成韩国，或是标注为韩国原装进口，就涉嫌侵犯了消费者的知情权。”灌云县市场监管部门认为，根据《消法》有关规定，消费者遇到这种情况，可以向商家要求“退一赔三”赔偿。